1 00:00:04,940 --> 00:00:14,970 Načasování a titulky vám přináší Pravá tvář lásky 🌸 Tým @Viki.com 2 00:00:16,920 --> 00:00:22,240 'Ráj je blízko' - Hu Xia 3 00:00:22,240 --> 00:00:30,020 ♫ Uprostřed zuřící bouřlivé noci ♫ 4 00:00:30,020 --> 00:00:37,600 ♫ Zář svíčky odráží tmavé vlasy okouzlující ženy ♫ 5 00:00:37,600 --> 00:00:41,660 ♫ Rok co rok zahalený do vzpomínek ♫ 6 00:00:41,660 --> 00:00:46,120 ♫ Nezbývá mi nic jiného než předstírat lhostejnost ♫ 7 00:00:46,120 --> 00:00:53,740 ♫ Když obkresluji obrys tvého obličeje ♫ 8 00:00:53,740 --> 00:00:55,940 ♫ Vše se sbíhá a rozptyluje jako písek ♫ 9 00:00:55,940 --> 00:01:01,660 ♫ Spoutaný osudem, musím se smířit sám se sebou, láska může být obnovena nebo zničena ♫ 10 00:01:01,660 --> 00:01:03,960 ♫ Kdybych se mohl vzdálit v oblacích ♫ 11 00:01:03,960 --> 00:01:09,620 ♫ Zaženu tvou bezstarostnou přetvářku ♫ 12 00:01:09,620 --> 00:01:11,940 ♫ Dokonce i v opileckém snu ♫ 13 00:01:11,940 --> 00:01:17,340 ♫ Vždy budu znát osobu, které jsem si nejvíc vážil ♫ 14 00:01:17,340 --> 00:01:22,080 ♫ I když jste blízko, ale tak daleko jako obzor ♫ 15 00:01:22,080 --> 00:01:29,020 ♫ Chci tě držet, ale mohu jen předstírat nevědomost ♫ 16 00:01:30,140 --> 00:01:36,120 [V květu] 17 00:01:36,120 --> 00:01:38,820 [Epizoda 9] 18 00:01:39,740 --> 00:01:44,410 Není třeba, abychom vypadli s úředníky kvůli drobnému zloději. 19 00:01:44,410 --> 00:01:48,700 Pane Sun, nesouhlasíte? 20 00:01:50,130 --> 00:01:52,340 Mladý mistr dorazil. 21 00:01:54,740 --> 00:01:56,320 [Soud] 22 00:01:57,370 --> 00:02:00,060 Zdravím vás, mladý mistře. 23 00:02:02,630 --> 00:02:05,790 Je to ten mladý mistr Silver Rain Terrace, který před třemi lety zmasakroval sektu zlaté vody? 24 00:02:05,790 --> 00:02:08,050 Nikdy se neukázal předtím na veřejnosti. 25 00:02:14,090 --> 00:02:16,140 Jiang? 26 00:02:16,140 --> 00:02:18,710 Je to vlastně mladý mistr stříbrné dešťové terasy? 27 00:02:19,520 --> 00:02:21,440 [Zhuo Lanjiang, Young Master of Silver Rain Terrace] 28 00:02:25,320 --> 00:02:29,040 Zabil jsi Yang Caiwei? 29 00:02:30,840 --> 00:02:32,780 Já ano. 30 00:02:40,600 --> 00:02:44,420 Zabil jsi Yang Caiwei? 31 00:02:44,980 --> 00:02:46,320 Já ano. 32 00:02:46,320 --> 00:02:50,530 Podřízení pana Chena všichni jsou bázliví a bojí se smrti. 33 00:02:50,530 --> 00:02:54,110 Jste však dostatečně odvážný přivlastnit se tomuto. 34 00:02:55,080 --> 00:02:59,220 Zdá se, že někdo má u vás zboží. 35 00:02:59,220 --> 00:03:03,860 Tak si to musíte dvakrát rozmyslet. Vy myslíš, že je nebezpečnější je urazit? 36 00:03:07,240 --> 00:03:11,220 Nebo si myslíte, že je to nebezpečnější urazit mě? 37 00:03:15,500 --> 00:03:17,720 Mladý mistře, prosím, ušetři ho. 38 00:03:17,720 --> 00:03:19,700 Nech mě to vysvětlit. 39 00:03:32,240 --> 00:03:37,491 Tak to jsi byl ty. Od kdy se Sto květin soudilo začít pracovat pro kraj? 40 00:03:38,040 --> 00:03:41,620 mladý mistře, nemůžeš mě za to vinit. 41 00:03:42,270 --> 00:03:46,040 Neúčastnil jste se patriarchálního tehdejší klanové schůzky. 42 00:03:46,040 --> 00:03:47,820 Jen jsi tam poslal svého posla, 43 00:03:47,820 --> 00:03:51,650 a řekl nám, abychom nezasahovali do jednání s panem Panem. 44 00:03:51,650 --> 00:03:55,440 Nicméně pan Pan ano proslulý po celém světě. 45 00:03:55,440 --> 00:03:58,110 Kromě toho je princezna jeho podporovatelem. 46 00:03:58,110 --> 00:04:01,550 Mladý mistře, jste mladý a impulzivní. 47 00:04:01,550 --> 00:04:04,270 Pokud věci rozhýbete, 48 00:04:04,270 --> 00:04:09,960 Obávám se, že opěrný bod Čtyři velikáni se sídlem v Heyang bude ovlivněna. 49 00:04:09,960 --> 00:04:16,150 Proto jsem si myslel, že je to lepší obětovat podřízeného zrádce 50 00:04:16,150 --> 00:04:18,700 aby mohl zavládnout mír. 51 00:04:18,700 --> 00:04:22,580 Mladý mistře, nebudeš obviň mě z toho, že? 52 00:04:23,460 --> 00:04:26,053 Dvorní mistře, nečekal jsem vás být tak ohleduplný. 53 00:04:26,053 --> 00:04:29,620 Pokud ano, musím ti poděkovat, můj starší. 54 00:04:30,960 --> 00:04:33,300 Mladý mistře, jste příliš zdvořilý. 55 00:04:37,010 --> 00:04:40,000 Čtyři velikáni jsou na sobě závislí. 56 00:04:40,000 --> 00:04:43,030 Můžeme mluvit o našem záleží, kdy se vrátíme. 57 00:04:43,030 --> 00:04:48,400 Teď mám něco soukromého probrat s panem Panem. 58 00:04:48,400 --> 00:04:52,150 Ach ne. Jsem si jistý, že Jiang si myslí že mě zavraždil Pan Yue. 59 00:04:52,150 --> 00:04:53,810 Co mám dělat? 60 00:04:55,980 --> 00:05:01,930 Nečekal jsem, že to budeš ty mladý mistr Silver Rain Terrace. 61 00:05:01,930 --> 00:05:05,580 Proč? Vypadám jinak podle toho, co jste si představoval, pane Pane? 62 00:05:07,520 --> 00:05:12,150 Máš studené oči s pohledem orla. 63 00:05:12,150 --> 00:05:16,960 Mladý mistře Zhuo, vy mít pár zabijáckých očí. 64 00:05:16,960 --> 00:05:18,960 Pane Pane, vy jste takový vtipálek. 65 00:05:18,960 --> 00:05:24,300 Jsem učenec. Nejsem hrdý že zabíjím lidi, abych se živil. 66 00:05:24,300 --> 00:05:28,520 Yang Caiwei mi však předtím zachránil život. 67 00:05:28,520 --> 00:05:32,810 Přísahal jsem, že jí oplatím laskavost, ale ona kvůli tobě utrpěl neoprávněnou smrt. 68 00:05:32,810 --> 00:05:37,560 Pane Pane, bez ohledu na to, dnes mi musíte dát účet. 69 00:05:37,560 --> 00:05:43,030 Takže jste nám dali varování na Life and Death House, abyste mohl dnes zaútočit? 70 00:05:43,030 --> 00:05:49,190 Samozřejmě. Musím tě zabít osobně utišit muka ze smrti mého dobrého přítele. 71 00:06:07,810 --> 00:06:11,300 Vy! Rogue, tady jsi předběhl sám sebe. 72 00:06:11,300 --> 00:06:12,870 Přestaň se motat. 73 00:06:12,870 --> 00:06:14,750 Nemyslete si, že víte všechno. Dovolte mi, abych vás varoval. 74 00:06:14,750 --> 00:06:16,430 Pokud si troufáš pomlouvat nevinné za špatný zločin, 75 00:06:16,430 --> 00:06:19,660 váš zesnulý přítel vyleze z zem a vyrovnej s tebou její dluh! 76 00:06:19,660 --> 00:06:22,280 - Shangguan Zhi! - Buď zticha. 77 00:06:27,310 --> 00:06:28,680 Drž hubu. 78 00:06:28,680 --> 00:06:30,950 Rogue, tady jsi předběhl sám sebe. 79 00:06:30,950 --> 00:06:33,490 Pokud to neudělám, zemřeš teď si obvaz ránu. 80 00:06:34,590 --> 00:06:38,720 Co... Co jsi právě řekl? 81 00:06:39,240 --> 00:06:43,300 Rogue, tady jsi předběhl sám sebe. 82 00:06:48,590 --> 00:06:50,210 Caiwei se ke mně chová nejlépe. 83 00:06:50,210 --> 00:06:53,570 Byla to ona, kdo mě učil jak udělat uzel orchideje. 84 00:06:53,570 --> 00:06:56,130 Tak jsem ji poznal. 85 00:07:01,330 --> 00:07:03,530 Co má Jiang zase v plánu? 86 00:07:03,530 --> 00:07:05,250 Poznali jste mě nebo ne? 87 00:07:05,250 --> 00:07:08,140 Slečno Shangguanová, jste opravdu odvážná a odvážná. 88 00:07:08,140 --> 00:07:12,060 Vaše upřímná řeč mě osvítila. 89 00:07:14,310 --> 00:07:17,030 Právě teď jsem byl bezohledný. 90 00:07:24,200 --> 00:07:27,780 Ale slečno Shangguanová, řekla jste Obviňoval jsem nevinné. 91 00:07:27,780 --> 00:07:32,300 Je možné, že už jsi věděl, kdo je viník? 92 00:07:32,300 --> 00:07:33,800 je to tak. 93 00:07:33,800 --> 00:07:37,310 Tehdy jsme s panem Panem šli do Dům života a smrti k dopadení viníka. 94 00:07:37,310 --> 00:07:40,420 Bylo to drženo v tajnosti, protože my nechtěl ho upozornit na naši přítomnost. 95 00:07:40,420 --> 00:07:43,960 I když nevěříte panu Panovi, měl bys mi věřit, ne? 96 00:07:45,150 --> 00:07:47,810 Slečno Shangguanová, věřím vám. 97 00:07:47,810 --> 00:07:52,560 Mladý mistře, Shangguan Zhi je zapnutý Strana Pan Yue. Nesmíme jí věřit. 98 00:07:53,560 --> 00:07:56,650 Řekl jsem, věřím jí. 99 00:07:59,910 --> 00:08:04,430 Vzhledem k tomu, že viník je mrtvý, sedm dní slib mezi mnou a panem Panem skončil. 100 00:08:04,430 --> 00:08:08,270 Ale pane Pane, pamatujte si to. Dlužíš mi jednu ránu. 101 00:08:13,920 --> 00:08:16,290 Počkej, on už odchází? 102 00:08:32,230 --> 00:08:35,010 Jeho štěkot byl mnohem horší než jeho kousnutí. 103 00:08:35,010 --> 00:08:37,260 To nebyla vůbec žádná legrace. 104 00:08:48,280 --> 00:08:52,010 Jsem si jistý, že si bude myslet, že jsem zvědavý, za to, co jsem právě udělal. 105 00:08:52,010 --> 00:08:56,110 Možná to použije jako omluvu aby mě vyhnali z kraje, muži. 106 00:08:56,110 --> 00:08:59,840 V žádném případě. Musím přijmout preventivní úder. 107 00:09:04,320 --> 00:09:06,230 - Shangguan Zhi... - Pane Pane, 108 00:09:06,230 --> 00:09:08,790 jako člen hrabství, muži, bylo mou povinností se vás zastat. 109 00:09:08,790 --> 00:09:10,920 Pane Pane, nemusíte mi děkovat. 110 00:09:11,520 --> 00:09:13,870 Okres měl potíže a byl jsi ošklivý. 111 00:09:13,870 --> 00:09:15,520 Kdybych jen nečinně stál, 112 00:09:15,520 --> 00:09:19,940 Promarnil bych vaši laskavost za to, že jste to dovolil abych se tehdy připojil k okresu. 113 00:09:22,190 --> 00:09:24,890 Konstábl Liu, nemám pravdu? 114 00:09:24,890 --> 00:09:30,450 Jo. slečno Shangguanová, dnes jsi byl tak statečný. 115 00:09:30,450 --> 00:09:36,420 Musíme riskovat své životy chránit důstojnost pana Pana a bezpečnost hrabství yamen. 116 00:09:36,420 --> 00:09:38,570 Slečno Shangguanová, nebyla jste zmatená i když jsi byl v nebezpečí. 117 00:09:38,570 --> 00:09:41,110 Zachránili jste kraj, muži z hlubokých potíží. 118 00:09:41,110 --> 00:09:45,060 Dívka jako ty má sílu 10 000 mužů. 119 00:09:45,060 --> 00:09:48,980 - Byli jsme naprosto ohromeni. - Ano, naprosto. 120 00:09:48,980 --> 00:09:51,860 Co jsem vám tenkrát řekl? Pamatujete? 121 00:09:51,860 --> 00:09:53,310 Zlo nikdy nezvítězí nad dobrem. 122 00:09:53,310 --> 00:09:55,570 Může být arogantní, protože je mladý mistr Silver Rain Terrace. 123 00:09:55,570 --> 00:10:00,650 Ale bez ohledu na to, jak je arogantní, může nikdy nejlepší slečna Shangguan a pan Pan. 124 00:10:00,650 --> 00:10:03,450 - Správně. - Lichotíš mi. 125 00:10:03,450 --> 00:10:05,090 Lichotíš mi. 126 00:10:05,090 --> 00:10:10,130 Takže ti za to musím poděkovat? 127 00:10:10,130 --> 00:10:12,130 Pane Pane, jsem váš podřízený. 128 00:10:12,130 --> 00:10:15,420 - Proto je to moje povinnost. - Takže si stále pamatuješ svou identitu, co? 129 00:10:16,750 --> 00:10:20,180 Kdo ti to dovolil říct další lidé o viníkovi? 130 00:10:20,180 --> 00:10:24,660 Kdo vám dovolil začít a konflikt se Zhuo Lanjiangem na veřejnosti? 131 00:10:24,660 --> 00:10:27,090 - No... - Pokud chcete zůstat v kraji, muži, 132 00:10:27,090 --> 00:10:29,820 měl bys lépe znát své místo. 133 00:10:29,820 --> 00:10:32,740 Pokud jednáte z vlastní iniciativy a znovu podstoupit taková rizika, 134 00:10:32,740 --> 00:10:36,210 Dám Ze pokyn, aby tě poslal zpět ihned do vašeho bydliště. 135 00:10:43,400 --> 00:10:45,820 Znamená to, že to proti mně nebude mít? 136 00:10:46,600 --> 00:10:48,600 Děkuji, pane Pane. 137 00:10:51,530 --> 00:10:53,430 Řekněte našim mužům, aby na ni dohlíželi. 138 00:10:53,920 --> 00:10:56,890 Pane Pane, zdá se, že máte obavy o bezpečí slečny Shangguanové. 139 00:10:56,890 --> 00:10:59,080 Promluvila zpět k mladému mistrovi Silver Rain Terrace na veřejnosti. 140 00:10:59,080 --> 00:11:03,160 Jak mohu čelit Shangguanu Ianovi kdyby se jí něco stalo? 141 00:11:08,400 --> 00:11:10,110 - Fatso Li. - Proč tu ještě není naše jídlo? 142 00:11:10,110 --> 00:11:14,080 Fatso Li, co to děláš? Kde je naše jídlo? 143 00:11:16,520 --> 00:11:19,260 To je neuvěřitelné. Fatso Li! 144 00:11:20,110 --> 00:11:22,550 Fatso Li, co to děláš? 145 00:11:22,550 --> 00:11:24,170 Snažíš se nás vyhladovět k smrti? 146 00:11:24,170 --> 00:11:25,870 Jsme v průšvihu! 147 00:11:25,870 --> 00:11:27,630 - Konstáble Liu, pojďte se podívat! - Co se děje? 148 00:11:27,630 --> 00:11:29,970 - Máme velký problém! - Pojďme to zkontrolovat. 149 00:11:29,970 --> 00:11:32,350 - Pojďme. - Pojďme se podívat. 150 00:11:35,520 --> 00:11:40,620 No... jsem si jistý, že utekl pryč s našimi penězi na jídlo! 151 00:11:40,620 --> 00:11:42,910 Jen jsem říkal, víš? Nikdy jsem nečekal, že uteče. 152 00:11:42,910 --> 00:11:44,990 Tak co budeme mít k obědu? 153 00:11:44,990 --> 00:11:46,280 je to tak. 154 00:11:46,280 --> 00:11:48,530 To... To je pravda. Je v pořádku, že hladovíme. 155 00:11:48,530 --> 00:11:50,530 Ale nemůžeme nechat slečnu Shangguan hladovět. 156 00:11:50,530 --> 00:11:52,744 - Správně. - Mohu vynechat jedno jídlo. Jsem zvyklá vynechávat jídlo. 157 00:11:52,744 --> 00:11:54,870 Mladá dámo, to nepůjde. 158 00:11:54,870 --> 00:11:57,130 Je to moje paní. Postarám se o ni. 159 00:11:57,130 --> 00:12:00,530 - Jsi si tím jistý? - Můžu to udělat. 160 00:12:00,530 --> 00:12:02,120 co... 161 00:12:12,190 --> 00:12:13,860 - Muselo to být těžké. - Chen San, 162 00:12:13,860 --> 00:12:17,690 jídlo, které udělala, vypadá mnohem lépe než to, co vyrobil Fatso Li. 163 00:12:17,690 --> 00:12:22,460 Vypadá to dobře. Ale zajímalo by mě, jak to chutná. 164 00:12:22,460 --> 00:12:25,820 - Tak to zkuste naším jménem. - Zkusím to. 165 00:12:33,840 --> 00:12:35,570 jak to je? 166 00:12:37,550 --> 00:12:39,540 Vynikající! Vynikající! 167 00:12:39,540 --> 00:12:43,620 Slečno Ling, musíte být vy Bůh vaření ve vašem minulém životě. 168 00:12:43,620 --> 00:12:45,400 Voní úžasně. 169 00:12:45,400 --> 00:12:47,090 Nech mě to zkusit. 170 00:12:47,880 --> 00:12:51,910 - Přines mi můj likér! - Mladá dámo, tady. 171 00:12:51,910 --> 00:12:55,120 Dnes jsme konečně museli zvednout hlavy. 172 00:12:55,120 --> 00:12:58,160 V budoucnu, tento den každý nadcházející rok... 173 00:12:58,870 --> 00:13:00,840 Jaké je zase datum? 174 00:13:00,840 --> 00:13:03,190 - Je to čtvrtý měsíc. - Je šestý den čtvrtého měsíce. 175 00:13:03,190 --> 00:13:07,750 je to tak. V budoucnu si dám drink šestého dne čtvrtého měsíce. 176 00:13:07,750 --> 00:13:09,680 je to tak. V tento den musíme pít. 177 00:13:09,680 --> 00:13:12,760 Opravdu. Dnes je šestý den v měsíci. 178 00:13:12,760 --> 00:13:15,760 Je to den, kdy jsem souhlasil pít s Jiangem každý měsíc. 179 00:13:16,450 --> 00:13:21,010 Protože mě už poznal, počká na mě v hospodě? 180 00:13:23,860 --> 00:13:26,120 [Liquor] 181 00:13:31,230 --> 00:13:34,790 Mladý mistře Zhuo, tady Huangfeng kořalka, která se vaří již deset let. 182 00:13:34,790 --> 00:13:36,500 Vychutnejte si svůj drink. 183 00:13:37,400 --> 00:13:39,080 To není potřeba. 184 00:13:39,750 --> 00:13:41,990 Mladý mistr, ale... 185 00:13:41,990 --> 00:13:45,400 Toto je nejlepší likér, který máme na skladě. 186 00:13:46,720 --> 00:13:49,770 Dám si to, co jsem tu míval. 187 00:13:49,770 --> 00:13:53,420 Také mi neříkejte Mladý mistře budoucnost. Ber to tak, jako bys mě neznal. 188 00:13:53,420 --> 00:13:55,450 Ano, pane. 189 00:13:55,450 --> 00:13:58,330 Vraťte se. Odeberte likér. 190 00:14:16,080 --> 00:14:17,790 I když je Heyang živé místo, 191 00:14:17,790 --> 00:14:25,130 Mám jen tebe a jednoho dalšího přítele chatovat a pít. 192 00:14:25,130 --> 00:14:26,650 Jsem jiný než ty. 193 00:14:26,650 --> 00:14:30,210 Jsi jediný přítel Můžu si povídat a pít s. 194 00:14:33,000 --> 00:14:34,080 Máte pravdu. 195 00:14:34,080 --> 00:14:36,580 Co tím myslíš? Vysvětlete se. 196 00:14:36,580 --> 00:14:38,820 Nechte mě analyzovat situaci za vás. 197 00:14:40,130 --> 00:14:45,397 Vidíš, možná jsi chudák kluk, který přišel z venkova. 198 00:14:45,397 --> 00:14:49,110 Ne. Možná jsi taky ubohý učenec. 199 00:14:49,110 --> 00:14:53,140 Možná jste se pokusili udělat si jméno po několika letech studia. 200 00:14:53,140 --> 00:14:55,860 Škoda, že jste to nezvládli dosáhnout čehokoli. 201 00:14:55,860 --> 00:14:57,860 Nejsi dobrý v ničem konkrétním. 202 00:14:57,860 --> 00:15:01,530 Ale slyšel jsi, že Heyang byla plná příležitostí. 203 00:15:01,530 --> 00:15:03,908 Proto si chcete udělat jméno pro sebe v tomto městě. 204 00:15:03,908 --> 00:15:07,420 Ale je škoda, že Heyang je jiné, než jste si představovali. 205 00:15:07,420 --> 00:15:09,870 Toto je město hříchu. 206 00:15:09,870 --> 00:15:13,770 Všechno tady je monopolizovali Čtyři velikáni. 207 00:15:13,770 --> 00:15:15,966 Nemáte žádné zdroje ani připojení. 208 00:15:15,966 --> 00:15:18,060 Bude to pro tebe těžší dosáhnout úspěchu zde. 209 00:15:18,060 --> 00:15:20,650 A teď jste ničeho nedosáhli. 210 00:15:20,650 --> 00:15:24,346 Nicméně, dostal jsi sám sebe zadlužil a udělal si nepřátele. 211 00:15:24,346 --> 00:15:27,380 Před těmi se schováš kteří se vás snaží ulovit. 212 00:15:27,380 --> 00:15:31,330 Proto jste i teď úplně sami. 213 00:15:34,740 --> 00:15:36,929 Snižte hlasitost. 214 00:15:36,929 --> 00:15:39,086 Nebudeme moci pít v klidu 215 00:15:39,086 --> 00:15:42,160 jestli lidé zjistí, že jsem pohřební ústav Coffin House. 216 00:15:45,240 --> 00:15:47,990 Jaká byla moje analýza? Měl jsem pravdu? 217 00:15:51,010 --> 00:15:52,820 Asi ano. 218 00:15:52,820 --> 00:15:55,110 Tento svět je nebezpečný. 219 00:15:55,890 --> 00:15:59,590 Opravdu nemám nikoho, na koho bych se mohl spolehnout. 220 00:16:01,200 --> 00:16:05,780 Protože je tomu tak, proč jsi tedy stále tady? 221 00:16:05,780 --> 00:16:10,690 Protože tě mám pořád u sebe. Jsi dobrá přítel, se kterým můžu pít jednou za měsíc. 222 00:16:13,150 --> 00:16:14,790 Jo, jsme dobří přátelé. 223 00:16:18,910 --> 00:16:20,640 Mladý Mistr. 224 00:16:25,280 --> 00:16:27,250 Mladý mistře, věděl jsem, že tu budeš. 225 00:16:27,250 --> 00:16:28,790 co se děje? 226 00:16:37,480 --> 00:16:39,720 Ty staré lišky. 227 00:16:40,570 --> 00:16:45,290 Začínají být neklidní když nedosáhnou svého, co? 228 00:16:45,290 --> 00:16:46,740 Mladý Mistr. 229 00:16:46,740 --> 00:16:49,470 Dost. Neřekl jsem že bych se nevrátil. 230 00:16:56,760 --> 00:16:58,450 Číšník. 231 00:17:02,080 --> 00:17:03,520 Nechte tu hrnec s alkoholem. 232 00:17:03,520 --> 00:17:06,110 Někdo přijde a dokončí to později. 233 00:17:06,850 --> 00:17:11,290 Pane, váš likér vystydl. Vyměním to za něco teplejšího. 234 00:17:11,880 --> 00:17:14,920 Jednou řekla ten studený mok osvěží srdce. 235 00:17:14,920 --> 00:17:16,710 Nechte to tady. 236 00:17:51,280 --> 00:17:55,060 Jiang mě zná nejlépe. 237 00:18:00,500 --> 00:18:03,850 [Liquor] 238 00:18:05,630 --> 00:18:07,710 Mladý Mistr. 239 00:18:21,280 --> 00:18:24,560 Slečno Qing, mladý mistr Zhuo dorazil. 240 00:18:29,880 --> 00:18:33,110 Moji spolustarší, co je tak důležité že tu musím být osobně? 241 00:18:33,110 --> 00:18:35,630 Neviděl jsi mě dost? přes den? 242 00:18:37,330 --> 00:18:41,520 Neříkal jsi, že bychom měli? mluvit o našich věcech doma? 243 00:18:41,520 --> 00:18:44,740 Proto na vás máme otázky. 244 00:18:44,740 --> 00:18:47,710 Odvolal jste svá obvinění proti Pan Yue z ničeho nic. 245 00:18:47,710 --> 00:18:49,860 co přesně děláš? 246 00:18:49,860 --> 00:18:52,330 Pane Gu, co to říkáte? 247 00:18:52,330 --> 00:18:54,710 Kdo řekl, že jsem odvolal svá obvinění z ničeho nic? 248 00:18:54,710 --> 00:18:57,470 Nevysvětlili případ? dost jasně pro tebe? 249 00:18:57,470 --> 00:19:00,720 Proč se na to nezeptáme pana Caie? 250 00:19:00,720 --> 00:19:03,310 Pan Yue způsobil obrovský poprask v Domě života a smrti před pár dny, 251 00:19:03,310 --> 00:19:05,670 přesto se mu podařilo vyváznout bez zranění. 252 00:19:05,670 --> 00:19:07,590 co máš v plánu? 253 00:19:08,900 --> 00:19:11,250 Tak dlouho jako Pan Yue přestane mi dělat potíže, 254 00:19:11,250 --> 00:19:13,920 dům života a smrti nebude ho vidět jako nepřítele. 255 00:19:13,920 --> 00:19:15,950 Nesmysl. 256 00:19:15,950 --> 00:19:18,920 Znamená to Dům života a smrti? přestane přijímat sázky na život a na smrt? 257 00:19:18,920 --> 00:19:23,450 Pokud se o tom dostane zpráva, zničíte to pověst čtyř velikánů, víš? 258 00:19:26,130 --> 00:19:29,330 Dům života a smrti má jeho vlastní pravidla. 259 00:19:29,330 --> 00:19:32,700 Pokud se hazardní hráč chce vrátit v životě hraním s námi, 260 00:19:32,700 --> 00:19:36,250 dům života a smrti dá mu spravedlivou šanci. 261 00:19:36,250 --> 00:19:41,330 Pokud vyhraje, přijmeme výsledek. To je naše pravidlo. 262 00:19:42,230 --> 00:19:45,940 Pozor, Dům života a smrti se liší od typu Relief Hall. 263 00:19:45,940 --> 00:19:50,950 Můžete dokonce zabít svou matku pokud dostanete dostatečně zaplaceno. 264 00:19:50,950 --> 00:19:52,560 Zatím se mezi sebou nehádejme. 265 00:19:52,560 --> 00:19:55,330 Měli bychom usilovat o vzájemný prospěch, mám pravdu? 266 00:19:55,330 --> 00:19:56,640 Řeknu to takhle. 267 00:19:56,640 --> 00:20:00,000 Pokud Pan Yue bude i nadále vládnout Heyang takhle, pro nás všechny bude hotovo. 268 00:20:00,000 --> 00:20:01,920 Vy mi věříte? 269 00:20:01,920 --> 00:20:03,920 Pane Gu, uklidněte se. 270 00:20:03,920 --> 00:20:07,470 Od zítřka Budu dávat pozor na kraj, muži. 271 00:20:07,470 --> 00:20:12,390 Pokud Pan Yue něco udělá to škodí čtyřem velikánům, 272 00:20:12,390 --> 00:20:14,970 Řekl jsi, že budeš dávat pozor v kraji, muži? 273 00:20:15,590 --> 00:20:21,840 Mladý mistře, viděl jsem vás odhlásit Slečna Shangguanová dnes v hlavním sále. 274 00:20:21,840 --> 00:20:27,350 Obávám se, že jsi té kráse propadl. 275 00:20:28,560 --> 00:20:30,320 Přesně. 276 00:20:33,470 --> 00:20:38,470 Qing Di, jste blízko Pan Yue. 277 00:20:38,470 --> 00:20:42,240 Zdá se, že nejsem jediný který se zamiloval do jiného člověka. 278 00:20:45,070 --> 00:20:48,040 Přestože je Pan Yue okouzlující a svůdný, 279 00:20:48,040 --> 00:20:50,880 Nejsem někdo kdo zradí můj vlastní klan. 280 00:20:50,880 --> 00:20:55,610 Všechno, co jsem dnes udělal bylo v zájmu čtyř velikánů. 281 00:20:55,610 --> 00:21:00,180 Bylo to jen nedorozumění. Mladý mistře Zhuo, neberte si to k srdci. 282 00:21:00,180 --> 00:21:03,520 Když to řekneš takhle, Asi ti budu věřit. 283 00:21:05,070 --> 00:21:08,730 Tím se mě nesnažíš oklamat jen proto, že jsem mladý, že? 284 00:21:10,950 --> 00:21:12,640 To si netroufám. 285 00:21:18,800 --> 00:21:22,880 Tak dobře. Teď půjdu spát. Užijte si to tady. 286 00:21:22,880 --> 00:21:25,270 Proč už odchází? 287 00:21:34,860 --> 00:21:38,460 [Heyang Magistrátní úřad] 288 00:21:38,460 --> 00:21:41,160 [Soud] 289 00:21:42,070 --> 00:21:46,130 Viník se to snažil zjistit kolik jsem toho věděl, než zemřel. 290 00:21:46,130 --> 00:21:50,660 Jsem si jistý, že je to důvěryhodný pomocník jednoho ze čtyř velikánů. 291 00:21:52,780 --> 00:21:54,580 Mladý mistr, je Cai Sheng není jeden z podezřelých? 292 00:21:54,580 --> 00:21:57,180 Cai Sheng není potřeba 293 00:21:57,180 --> 00:22:00,040 způsobit tak obrovský poprask aby mi zabránil ve vyšetřování případu. 294 00:22:00,040 --> 00:22:02,640 Kdyby to, co jsi řekl, byla pravda, nesouhlasil s tím, aby mě nechal odejít. 295 00:22:02,640 --> 00:22:06,950 Soudě podle reakce viníka, I nemyslete si, že je ze Stříbrné dešťové terasy. 296 00:22:06,950 --> 00:22:09,520 S jistotou to však říci nemohu. 297 00:22:09,520 --> 00:22:13,680 Qing Di je stejně přítel jako nepřítel. Její motivy jsou nejasné. 298 00:22:15,800 --> 00:22:18,590 Odlehčovací síň je jediná Nenavázal jsem kontakt s. 299 00:22:18,590 --> 00:22:22,680 Ze, pošli někoho, aby na ně dohlížel. Podívejte se, jestli Relief Hall v poslední době něco chystá. 300 00:22:22,680 --> 00:22:23,880 Ano, pane. 301 00:22:23,880 --> 00:22:25,350 Počkejte. 302 00:22:26,110 --> 00:22:27,920 Jak se má Shangguan Zhi? 303 00:22:27,920 --> 00:22:30,680 No, šla ven dát si včera trochu alkoholu. 304 00:22:30,680 --> 00:22:33,350 Cestou byla v bezpečí. Všechno bylo normální. 305 00:22:33,350 --> 00:22:35,860 - Jdi hned. - Ano, pane. 306 00:22:40,380 --> 00:22:42,980 [Šest] 307 00:22:42,980 --> 00:22:46,590 Co zde znamená "Šest"? 308 00:22:46,590 --> 00:22:50,450 Organizace Ripple byla působící v Heyangu po dobu deseti let. 309 00:22:50,450 --> 00:22:54,160 Už je to tolik let. Jsem si jistý, že existují jakési stopy, které s nimi souvisí. 310 00:22:54,160 --> 00:22:56,680 Měl bych se podívat do archivu. 311 00:23:02,710 --> 00:23:05,640 - Pane Pane? - Jsi opravdu tvrdohlavý, že? 312 00:23:05,640 --> 00:23:07,230 To samé bych mohl říct o tobě. 313 00:23:07,230 --> 00:23:09,780 Pane Pane, pokračujte prosím. 314 00:23:56,180 --> 00:23:59,180 [7. rok Yongningovy vlády, 85, 11. rok Yongningovy vlády, 24] 315 00:24:56,390 --> 00:25:01,180 Slyšel jsem, že měsíc v paláci dortuje byly vytvořeny samotnou bohyní Chang'e. 316 00:25:01,180 --> 00:25:04,780 Pokud to máme, můžeme letět na Měsíc. Je to pravda nebo ne? 317 00:25:04,780 --> 00:25:07,480 Co mám dělat, když odletíš a nechat mě tady? 318 00:25:07,480 --> 00:25:11,180 Hloupý kluk. Určitě tě vezmu s sebou. 319 00:25:15,150 --> 00:25:18,300 - Nic necítím. - Jeho Veličenstvo dorazilo. 320 00:25:18,300 --> 00:25:19,984 Utíkej! 321 00:25:30,560 --> 00:25:33,680 Je tam vrah! Chraňte Jeho Veličenstvo! 322 00:25:38,560 --> 00:25:40,780 - Ano. - Byl jsem ten, kdo snědl měsíční dort. 323 00:25:40,780 --> 00:25:44,210 Jeho Veličenstvo, popravte mě, pokud musíte. 324 00:25:46,780 --> 00:25:48,430 Nebyl to Pan Yue. 325 00:25:48,430 --> 00:25:49,660 - Caiwei! - Přiznám se ke své chybě. 326 00:25:49,660 --> 00:25:54,180 Byl jsem ten, kdo snědl měsíční dort. Jeho Veličenstvo, popravte mě, pokud musíte. 327 00:25:54,180 --> 00:25:57,950 Děti jsou mladé a nevzdělané. Vaše Veličenstvo, prosím, ušetři je! 328 00:25:57,950 --> 00:26:00,150 Vaše Veličenstvo, prosím, ušetři je! 329 00:26:03,470 --> 00:26:07,610 Jsou to společníci z dětství spřízněnost. Proč bych je měl trestat? 330 00:26:07,610 --> 00:26:09,950 Udělím vám dvěma manželství. 331 00:26:09,950 --> 00:26:13,470 Rodiny Pan a Yang budou jedno, a vznikne pakt tří generací. 332 00:26:13,470 --> 00:26:15,760 Děkuji, Vaše Veličenstvo. 333 00:26:41,820 --> 00:26:43,900 [Archiv starých případů okresu Heyang] 334 00:26:43,900 --> 00:26:45,660 [Případ 18: Případ otrávené ryby] 335 00:26:47,280 --> 00:26:51,050 Nikdy jsem nečekal, že tohle uvidím mnoho nevyřešených případů v Heyangu. 336 00:26:51,050 --> 00:26:55,490 Zajímalo by mě, kolik nevinných lidí za těmito případy byli poškozeni. 337 00:26:55,490 --> 00:26:58,430 Pokud nebude spravedlnost dodržena, spravedlivý svět nebude existovat. 338 00:26:58,430 --> 00:27:01,500 Lidé budou žít ve tmě bez naděje vyplavat na povrch. 339 00:27:01,500 --> 00:27:03,860 Jednou ten případ s organizací Ripple je vyřešeno... 340 00:27:03,860 --> 00:27:06,180 Jakmile je strůjce dopaden... 341 00:27:06,180 --> 00:27:08,900 Určitě budu prosazovat spravedlnost pro všechny dobré lidi. 342 00:27:08,900 --> 00:27:12,250 Určitě udělám podvodníky zaplatit za to, co udělali. 343 00:27:24,830 --> 00:27:26,180 Yang Caiwei! 344 00:27:26,180 --> 00:27:27,730 [Coffin House] 345 00:27:27,730 --> 00:27:29,660 Yang Caiwei! 346 00:27:30,640 --> 00:27:33,660 - Yang Caiwei! - Mladý mistře! 347 00:27:33,660 --> 00:27:35,460 Mladý mistře! 348 00:27:35,460 --> 00:27:36,820 Dostal jsem novinky. 349 00:27:36,820 --> 00:27:38,730 Slečno Yang, ona... 350 00:27:39,710 --> 00:27:42,100 Je mrtvá. 351 00:27:46,430 --> 00:27:49,920 Jak se z Yang Caiwei stal Shangguan Zhi? 352 00:27:51,210 --> 00:27:54,000 Co se ti přesně stalo 353 00:27:55,430 --> 00:27:58,040 když jsem tu nebyl? 354 00:28:06,180 --> 00:28:07,720 Fu. 355 00:28:10,680 --> 00:28:13,310 Mladý mistře, co potřebuješ? 356 00:28:13,310 --> 00:28:15,460 Připravte mi nějaké materiály. 357 00:28:15,460 --> 00:28:20,280 Potřebuji 100 taelů zlata, 500 taelů stříbra, 100 biaoli saténu a 40 šroubů látky. 358 00:28:20,280 --> 00:28:22,830 Jasně. Připravte si několik krabic také kaštanové dorty. 359 00:28:22,830 --> 00:28:25,950 Mladý mistře, proč? potřebujete všechny tyto materiály? 360 00:28:27,500 --> 00:28:33,060 Potřebuji se ujistit jednotlivec nikdy nezmizí z mého světa. 361 00:28:48,110 --> 00:28:51,210 Nemusíte se tlačit pokud jste vyčerpaní. 362 00:28:53,320 --> 00:28:57,536 Kdo je vyčerpaný? Jak by mohl to být? Jsem energický jako vždy. 363 00:28:57,536 --> 00:29:00,400 Pane Pane, můžete se vrátit k odpočinku pokud jste vyčerpaní. 364 00:29:10,560 --> 00:29:14,560 ♫ Nevědomky, nezaujatě ♫ 365 00:29:14,560 --> 00:29:18,460 ♫ Neuspěchaná, neplánovaná setkání ♫ 366 00:29:18,460 --> 00:29:22,560 ♫ Nesčetné množství myšlenek, pár řádků ke zpívání ♫ 367 00:29:22,560 --> 00:29:25,350 ♫ Uprostřed květů, naše slova nejsou marná ♫ 368 00:29:25,350 --> 00:29:27,180 Děkuji, pane Pane. 369 00:29:29,040 --> 00:29:32,400 Dokončete je brzy, abyste si mohli odpočinout. 370 00:29:34,580 --> 00:29:38,480 ♫ Odcházím něčí značka ve svém životě ♫ 371 00:29:38,480 --> 00:29:42,090 ♫ Nezklame vás ♫ 372 00:29:43,580 --> 00:29:47,480 ♫ Strávit se mnou noc až do svítání ♫ 373 00:29:47,480 --> 00:29:51,480 ♫ Obdivování cvrlikání hmyzu a vzdychající květiny ♫ 374 00:29:51,480 --> 00:29:55,040 ♫ Dej mi čtyři roční období, udělej ti tento život ♫ 375 00:29:55,040 --> 00:29:59,620 ♫ S prchavým časem, rychle míjejícím ♫ 376 00:29:59,620 --> 00:30:03,540 ♫ Držíme se navzájem ve větru uprostřed květů ♫ 377 00:30:03,540 --> 00:30:07,500 ♫ Usmíváme se na staré sny ♫ 378 00:30:07,500 --> 00:30:10,740 ♫ Dej ti teplo, dej mi náklonnost ♫ 379 00:30:10,740 --> 00:30:13,340 [Případ vraždy madam Zhu Meng] 380 00:30:16,470 --> 00:30:18,210 Podívejte se na tohle. 381 00:30:21,060 --> 00:30:22,400 [Případ z festivalu lampionů, svitek šest] 382 00:30:22,400 --> 00:30:24,310 Případ Festival lucerny? 383 00:30:32,200 --> 00:30:33,551 Pane Pane. 384 00:30:33,551 --> 00:30:34,950 Mám na vás otázku. 385 00:30:34,950 --> 00:30:37,760 V Heyangu je nevyřešený případ. Byla to vražda na festivalu lucerny. 386 00:30:37,760 --> 00:30:39,430 - Pamatuješ si to ještě? - Já ano. 387 00:30:39,430 --> 00:30:42,680 Tehdy o případu věděli všichni. Byl jsem to já, kdo ten případ vyšetřoval. 388 00:30:42,680 --> 00:30:46,400 Vyčetl jsem ze záznamů, že tam byl žetonem na místě činu. 389 00:30:46,400 --> 00:30:48,950 Kde je ten token právě teď? 390 00:30:48,950 --> 00:30:52,660 Ten token byl ukraden. 391 00:30:52,660 --> 00:30:54,560 Bylo to ukradeno? 392 00:30:54,560 --> 00:30:57,230 Tehdy jsem byl jen mladší strážník kdo měl případ na starosti. 393 00:30:57,230 --> 00:30:58,710 Vedoucí strážník se jmenoval Sun Fang. 394 00:30:58,710 --> 00:31:00,700 Byl odvolán z funkce protože nedokázal ochránit důkazy. 395 00:31:00,700 --> 00:31:02,660 Proto si to pamatuji velmi jasně. 396 00:31:02,660 --> 00:31:06,640 Sun Fang, co? Kde je právě teď? 397 00:31:06,640 --> 00:31:10,180 Přestali jsme se navzájem kontaktovat poté, co opustil hrabství, muži. 398 00:31:10,180 --> 00:31:12,430 - Přiveďte ho sem. Musím se ho zeptat na pár otázek. - Ano, pane. 399 00:31:12,430 --> 00:31:13,830 Počkejte. 400 00:31:13,830 --> 00:31:15,950 Udržujte nízký profil. Nikomu o tom neříkejte. 401 00:31:15,950 --> 00:31:17,500 Rozuměl. 402 00:31:23,940 --> 00:31:28,300 [Heyang Magistrátní úřad] 403 00:31:32,920 --> 00:31:35,760 Nejsou ze Stříbrné dešťové terasy? 404 00:31:35,760 --> 00:31:37,350 Proč míří znovu do kraje? 405 00:31:37,350 --> 00:31:40,110 Neříkej mi, že je tady znovu způsobit potíže panu Panovi. 406 00:31:40,110 --> 00:31:42,830 Pokud ano, měli by přinést své zbraně s sebou. 407 00:31:42,830 --> 00:31:45,900 Proč mám pocit, že jsou tady rozdávat dárky na znamení dobré vůle? 408 00:31:48,670 --> 00:31:51,090 Co chystá Silver Rain Terrace? 409 00:32:03,480 --> 00:32:06,760 - Co tady zase dělá? - Nemám tušení. 410 00:32:17,640 --> 00:32:19,310 Mladý Mistr. 411 00:32:20,070 --> 00:32:23,230 - Můžete odejít první. - Ano, mladý mistře. 412 00:32:31,640 --> 00:32:34,040 Fu, přines tento stůl ven. 413 00:32:34,040 --> 00:32:35,520 Ano, mladý mistře. 414 00:32:37,880 --> 00:32:40,680 To je vše. Fu, taky bys měl odejít. 415 00:32:40,680 --> 00:32:42,210 V pořádku. 416 00:32:54,920 --> 00:32:57,350 Pane Pane, znovu se setkáváme. 417 00:32:57,350 --> 00:33:00,590 Mladý mistr Zhuo, co je s těmi neustálými návštěvami? 418 00:33:00,590 --> 00:33:03,250 Tak co dneska děláš? 419 00:33:04,070 --> 00:33:07,800 Nebojte se. Dnes tu nejsem, abych si s tebou pohrával. 420 00:33:07,800 --> 00:33:11,450 Jsem tu, abych ji hledal. 421 00:33:12,090 --> 00:33:14,110 Mladý mistr Zhuo. 422 00:33:19,950 --> 00:33:22,460 Slečna Shangguanová je statečná a vyrovnaný postoj 423 00:33:22,460 --> 00:33:25,840 tak na mě udělal dojem že jsem ji toužil znovu vidět. 424 00:33:29,090 --> 00:33:32,980 - Ne... Neplácej nesmysly. - Neplácám nesmysly. 425 00:33:34,520 --> 00:33:42,840 No, mladý mistře Zhuo, potkali jsme se jen jednou. To je od tebe příliš náhlé. 426 00:33:43,330 --> 00:33:46,130 Sima Xiangru se provdala za Zhuo Wenjun poté, co spolu zahráli jednu píseň. 427 00:33:46,130 --> 00:33:49,260 slečno Shangguanová, Taky jsem se do tebe zamiloval na první pohled. 428 00:33:51,470 --> 00:33:55,000 Jiang, co teď děláš? 429 00:33:58,190 --> 00:34:00,793 Mladý mistr Zhuo, vypadá jako ty v úmyslu předvést námluvy. 430 00:34:00,793 --> 00:34:05,070 Neměl bych tě přerušovat. Nicméně, toto je hrabství. 431 00:34:05,070 --> 00:34:07,560 A Shangguan Zhi je jedním z našich členů. 432 00:34:07,560 --> 00:34:12,520 Obávám se, že musím požádat své muže, aby vás viděli pokud není ochotná přijmout vaši zdvořilost. 433 00:34:15,040 --> 00:34:18,520 No, to nebude nutné. 434 00:34:19,460 --> 00:34:21,700 Je to tedy ano? 435 00:34:29,800 --> 00:34:34,353 Mladý mistr Zhuo, i když jsme to na první pohled trefili, 436 00:34:34,353 --> 00:34:38,810 Mám raději dlouhý a stabilní vztah. 437 00:34:38,810 --> 00:34:41,980 Buďme zatím přátelé. Pojďme se seznámit navzájem lépe, než budeme pokračovat dále. 438 00:34:41,980 --> 00:34:48,180 V pořádku. Slečno Shangguanová, jsem lichotí mi, že mi dáváš tuhle šanci. 439 00:34:50,430 --> 00:34:52,840 slečno Shangguanová, protože jsi přišel z hlavního města, 440 00:34:52,840 --> 00:34:55,600 Jsem si jistý, že je tam mnoho lahůdek Heyang, že jsi to ještě nezkusil. 441 00:34:55,600 --> 00:34:59,320 Tohle je kaštanový dort, famózní svačinka v Heyangu. Proč to nezkusit? 442 00:34:59,320 --> 00:35:04,010 To je skvělé. Nesnídal jsem ale po přečtení všech těch případů včera v noci. 443 00:35:15,560 --> 00:35:16,760 To nemůže být. 444 00:35:16,760 --> 00:35:22,150 Tedy slavný pan Pan skutečně špatně zachází se svým podřízeným? 445 00:35:22,940 --> 00:35:26,370 Mladý mistr Zhuo, samozřejmě, že se nevyrovnám když jde o získání srdce člověka. 446 00:35:26,370 --> 00:35:29,800 Nicméně, protože toto je kraj, muži, samozřejmě existují pravidla, která musíme dodržovat. 447 00:35:29,800 --> 00:35:34,520 Nemůžete nás srovnávat s náhodnou sektou nebo gangem. 448 00:35:34,520 --> 00:35:36,120 Díky. 449 00:35:36,120 --> 00:35:37,630 Pane Pane, špatně jste mě pochopil. 450 00:35:37,630 --> 00:35:41,670 Nemám o tebe zájem nebo hrabství ya muži vůbec. 451 00:35:41,670 --> 00:35:45,470 Já prostě nechci žena, kterou tu rád trpím. 452 00:35:45,470 --> 00:35:48,610 - Přinesu vám trochu vody. - To je v pohodě. 453 00:35:49,570 --> 00:35:56,230 Mimochodem, mladý mistře Zhuo, řekl jste to Yang Caiwei byl váš zachránce před několika dny. 454 00:35:57,520 --> 00:36:00,250 Neřekla ti o tom? 455 00:36:00,250 --> 00:36:03,430 Zdá se, že ne úplně ti věřit. 456 00:36:03,430 --> 00:36:08,280 Od té doby, co souhlasila, že se za mě vdá, přirozeně jsme do sebe zamilovaní. 457 00:36:08,280 --> 00:36:12,860 Mohla by to být vaše přítomnost byl pro ni bezvýznamný? 458 00:36:14,610 --> 00:36:16,860 Kdo může s jistotou říci? 459 00:36:20,840 --> 00:36:22,870 Yang Caiwei, oh, Yang Caiwei. 460 00:36:22,870 --> 00:36:26,230 Pokud to slyšíte shora, můžete mi dát nějaké tipy 461 00:36:26,230 --> 00:36:29,000 jestli ho nenávidíš nebo mu věříš? 462 00:36:29,000 --> 00:36:32,470 Potřebuješ, abych ventiloval své frustrace? ven na něj nebo ne? 463 00:36:37,660 --> 00:36:45,040 No, mladý mistře Zhuo, slyšel jsem, že slečno Yang byl někdo, kdo sledoval pravdu. 464 00:36:45,040 --> 00:36:46,760 proto 465 00:36:47,520 --> 00:36:51,150 Věřím, že to chce vědět kdo je viník. 466 00:36:51,150 --> 00:36:52,320 Máš pravdu. 467 00:36:52,320 --> 00:36:54,810 Pokud ano, slečno Shangguanová, prosím, veďte mě 468 00:36:54,810 --> 00:36:57,020 a řekni mi, co mám vyšetřit najít viníka. 469 00:36:57,020 --> 00:37:00,290 Vyšetřování případu je spravované krajem ya men. 470 00:37:00,290 --> 00:37:03,100 Stříbrná dešťová terasa není třeba se o to starat. 471 00:37:03,870 --> 00:37:07,150 Slečno shangguanová, co si o tom myslíte? 472 00:37:07,800 --> 00:37:10,080 Co... Co si myslím? 473 00:37:10,080 --> 00:37:12,250 Co si myslím, co? 474 00:37:13,230 --> 00:37:15,910 Slečno Shangguanová, přestanu se vás ptát jak vás sem dávám na místě. 475 00:37:15,910 --> 00:37:19,470 Nicméně, slečno Shangguanová, řekněte mi to jestli něco potřebuješ. 476 00:37:19,470 --> 00:37:22,230 pomůžu ti se vším, co mám. 477 00:37:22,230 --> 00:37:27,000 A co se týče mých pocitů pro vás, slečno Shangguanová, 478 00:37:27,000 --> 00:37:29,950 Doufám, že se nad tím zamyslíte. 479 00:37:40,430 --> 00:37:42,600 Nevěděl jsem, že dnes přijde. 480 00:37:42,600 --> 00:37:45,470 Měli byste zvládnout své své soukromé záležitosti. 481 00:37:45,470 --> 00:37:49,400 Neměli byste si nechat své soukromé záležitosti zasahovat do úředních záležitostí. 482 00:37:49,400 --> 00:37:51,089 -Počkej, on... - Je toho víc. 483 00:37:51,089 --> 00:37:55,760 Shromážděte se zde všichni. Budeme prodiskutujte tu případ za hodinu. 484 00:37:57,840 --> 00:38:00,320 A držte všechny tyhle nesmysly pryč. 485 00:38:00,320 --> 00:38:04,430 Budu je držet dál? Budu je držet dál. 486 00:38:04,430 --> 00:38:05,630 [Vzdělávejte se hudbou a rituálem] 487 00:38:05,630 --> 00:38:08,800 Do letního slunovratu zbývá půl měsíce. 488 00:38:08,800 --> 00:38:13,560 Slyšel jsem, že Heyang obvykle v tento den pořádal lampionový festival. 489 00:38:13,560 --> 00:38:16,950 Byla to příležitostná událost s nádherným výhledem. 490 00:38:16,950 --> 00:38:22,490 Festival lampionů byl ale zrušen poté, co se před pěti lety stal nevyřešený případ. 491 00:38:22,490 --> 00:38:24,080 Byla to taková ostuda. 492 00:38:24,080 --> 00:38:27,560 Toto je můj první rok v Heyangu. 493 00:38:27,560 --> 00:38:32,730 Mám v plánu tento případ vyřešit a dát lidé z Heyang účet. 494 00:38:34,190 --> 00:38:38,470 Pane Pane, předchozího soudce už přišel se závěrem. 495 00:38:38,470 --> 00:38:40,150 Řekl, že šlo o vraždu dílo zlé wyverny. 496 00:38:40,150 --> 00:38:44,010 Obávám se, že je to nevhodné znovu otevřít případ. 497 00:38:44,950 --> 00:38:47,710 Nemůžu ani znovu otevřít starý případ, co? 498 00:38:48,320 --> 00:38:50,910 Kdo stanovil to pravidlo? 499 00:38:50,910 --> 00:38:54,390 No... Žádné takové pravidlo neexistuje. 500 00:38:54,390 --> 00:38:56,630 -To jen tak... - Jen co? 501 00:38:56,630 --> 00:39:01,940 Konstáble Liu, ano stále mě chceš vyhodit? 502 00:39:01,940 --> 00:39:03,180 To si netroufám. 503 00:39:03,180 --> 00:39:07,220 Pane Pane, pokud chcete znovu otevřít případ, Určitě udělám vše, abych vám pomohl. 504 00:39:07,220 --> 00:39:12,960 Shangguan Zhi, přečtěte si anamnéza pro každého. 505 00:39:17,140 --> 00:39:18,940 [Případ z festivalu lampionů, svitek 4] Heyang byl postaven u vody. 506 00:39:18,940 --> 00:39:20,800 Legenda to říká ve vodě byla zlá wyverna. 507 00:39:20,800 --> 00:39:22,910 Kvůli zranění to nezvládlo proměnit se v draka. 508 00:39:22,910 --> 00:39:26,430 Wyverna měla hadí tělo a a tygří hlavu. Bylo to několik zhang dlouhých. 509 00:39:26,430 --> 00:39:28,870 Pokud vidí lidi hrát nebo veslování u vody, 510 00:39:28,870 --> 00:39:33,600 odtáhne je to na stranu a vysát jejich krev do sucha. 511 00:39:33,600 --> 00:39:38,280 Proto Heyang drží Lucernu Festival a rituál každý letní slunovrat. 512 00:39:38,280 --> 00:39:42,710 Modlí se, aby se zlá wyverna proměnila do draka a přestaň ubližovat Heyangovi. 513 00:39:42,710 --> 00:39:46,600 Z lucernového festivalu se postupně stal a festival, který si mohli užít lidé všech věkových kategorií. 514 00:39:46,600 --> 00:39:51,710 Před pěti lety však vražda se odehrálo během Slavnosti luceren. 515 00:39:52,560 --> 00:39:54,770 Tělo bylo objeveno v lese u jezera. 516 00:39:54,770 --> 00:39:58,570 Koroner potvrdil, že oběť zemřela udušení po udušení vlastní krví. 517 00:39:58,570 --> 00:40:02,170 Rána se nacházela v akupunktním bodu Tiantu. Bylo to asi dvě až tři cuny hluboké. 518 00:40:02,170 --> 00:40:04,710 Vypadalo to, že to bylo způsobeno ostrými tesáky zvířete. 519 00:40:04,710 --> 00:40:09,700 Ale zvláštní na tom bylo řez byl rovný a fialový. 520 00:40:09,700 --> 00:40:13,910 Nicméně, kůže kolem rána byla bledá a bez krve. 521 00:40:13,910 --> 00:40:17,480 Nebyly žádné známky toho tažení těla nebo boj. 522 00:40:17,480 --> 00:40:20,040 Jako by oběť vůbec nebojovala. 523 00:40:20,040 --> 00:40:23,670 Vláda provedla vyšetřování ale případ se nepodařilo vyřešit. 524 00:40:23,670 --> 00:40:27,190 Nikdo nečekal, že zemře další člověk ve druhém roce. 525 00:40:27,190 --> 00:40:30,220 Oběť byla ve stejném stavu jako předchozí oběť. 526 00:40:30,220 --> 00:40:32,290 Poté začaly fámy rozprostírající se po městě. 527 00:40:32,290 --> 00:40:36,390 Lidé říkali, že to bylo dílo zlá wyverna. Krade člověku duši. 528 00:40:36,390 --> 00:40:39,560 Svou kořist láká do odlehlé oblasti. 529 00:40:39,560 --> 00:40:43,120 Poté jim to bude sát krev dokud nezemřou. 530 00:40:43,120 --> 00:40:45,150 Dopad byl stále větší a větší. 531 00:40:45,150 --> 00:40:49,530 Ve třetím roce rychtář zasadil mnoho jejich mužů mezi masami 532 00:40:49,530 --> 00:40:51,230 ve snaze zatknout viníka. 533 00:40:51,230 --> 00:40:56,860 Mysleli si, že mají všechno pokryto. Tři lidé však zemřeli za sebou. 534 00:40:56,860 --> 00:40:59,670 I když oblast, kde jsou zjistil, že tělo bylo vzdálené, 535 00:40:59,670 --> 00:41:02,900 nebylo to ani deset zhang pryč z živější části města. 536 00:41:04,000 --> 00:41:08,390 I tak lidé, kteří byli účast na Festivalu luceren neslyšela žádné zvuky konfliktu. 537 00:41:08,390 --> 00:41:12,710 Lidé to považovali za nadpřirozeno za případem byla moc. 538 00:41:13,840 --> 00:41:16,530 Jdeme domů! 539 00:41:16,530 --> 00:41:18,760 Pojď, jdeme! 540 00:41:18,760 --> 00:41:20,950 Jdeme na to! Zapomeňte na lucernu! 541 00:41:23,160 --> 00:41:26,600 [Případ Festivalu lampionů, Přejděte 4, Obsah] 542 00:41:29,390 --> 00:41:33,170 Od té doby, vzhled an zlá wyvern dělala lidem starosti. 543 00:41:33,170 --> 00:41:37,080 Festival lampionů byl loni zrušen. A vyšetřování bylo zastaveno. 544 00:41:37,080 --> 00:41:40,520 Pane Pane, to mohu dosvědčit. 545 00:41:40,520 --> 00:41:47,220 Když se ty případy staly, tam nebyly žádné zjevné motivy ani konkrétní vodítka. 546 00:41:47,220 --> 00:41:48,850 Případy mi připadaly bizarní. 547 00:41:48,850 --> 00:41:52,090 - Nevypadalo to... - Dost. 548 00:41:52,670 --> 00:41:55,760 Nevěřím směšným pohádkám, jako je krev sající zlá wyverna. 549 00:41:55,760 --> 00:41:58,090 Je lepší, když existuje. 550 00:41:58,090 --> 00:42:03,290 Stáhnem z něj kůži a proměním ho v nejjasnější lampion na Svátek lampionů. 551 00:42:04,390 --> 00:42:05,840 Proč tam pořád stojíš? 552 00:42:05,840 --> 00:42:10,630 Rozdělte se a promluvte si s rodinami obětí, svědky a osoby, které případy nahlásily. 553 00:42:10,630 --> 00:42:13,520 Poté zkontrolujte záznamy pokud jste vynechali nějaké důkazy. 554 00:42:13,520 --> 00:42:15,360 - Potom mi to nahlaste. - Ano, pane. - Ano, pane. 555 00:42:16,000 --> 00:42:16,915 - Ano, pane. - Ano, pane. 556 00:42:16,915 --> 00:42:18,880 [Vražda pana Qianga, svitek] 557 00:42:22,880 --> 00:42:24,430 [Vražda pana Qianga] 558 00:42:24,430 --> 00:42:28,700 Pokud ano, promluvím s oběma dcerami pana Qianga, první oběti. 559 00:42:28,700 --> 00:42:30,900 Uvádí, že prodávali studené nápoje na Silver Rain Street. 560 00:42:30,900 --> 00:42:33,390 - Tohle je... - Podívejte se na tohle. 561 00:42:33,390 --> 00:42:35,190 Neexistuje způsob, jak to prozkoumat. 562 00:42:45,160 --> 00:42:48,800 [Heyang Magistrátní úřad] 563 00:42:48,800 --> 00:42:53,000 Slečno shangguanová, kam máte namířeno? Pošlu tě tam. 564 00:42:54,610 --> 00:42:57,399 Jiang, nečekal jsem, že tě uvidím živého. 565 00:42:57,399 --> 00:43:02,040 Nikdy jsem nečekal, že uslyším znovu jméno "Jiang". 566 00:43:03,360 --> 00:43:05,519 Nebyl jsi na mě naštvaný za to, co jsem dnes udělal, že? 567 00:43:05,519 --> 00:43:07,530 proč bych měl? 568 00:43:07,530 --> 00:43:10,605 Myslel jsem, že mi budeš vyčítat, že tě obtěžuji. 569 00:43:10,605 --> 00:43:11,980 já vím. 570 00:43:11,980 --> 00:43:15,840 Jen chcete, aby všichni věděli, že vy, mladý mistr ze Silver Rain Terrace, mě ochrání. 571 00:43:15,840 --> 00:43:18,400 Nechceš lidi aby mi to dalo zabrat, že? 572 00:43:19,080 --> 00:43:20,740 Jsem rád, že mi rozumíš. 573 00:43:22,200 --> 00:43:24,458 Ale nevzbuzujte tak obrovský poprask v budoucnu, ano? 574 00:43:24,458 --> 00:43:26,959 Kdo neví, může si myslet že jsi se do mě zamiloval na první pohled. 575 00:43:26,959 --> 00:43:29,770 Co kdyby to byla pravda? 576 00:43:32,770 --> 00:43:34,760 Byl to vtip. 577 00:43:34,760 --> 00:43:37,410 Nedělejte takový vtip. 578 00:43:39,400 --> 00:43:45,150 Mimochodem, řekni mi co stalo se vaší tváři. 579 00:43:48,520 --> 00:43:52,490 Vidíš, je to všechno kvůli Shangguan Zhi. 580 00:43:52,490 --> 00:43:57,920 Donutila léčitele čarodějnic, aby si s ním vyměnil obličej její, aby se mohla provdat za Pan Yue. 581 00:43:57,920 --> 00:44:01,950 To však nečekala bude zavražděn během její svatby. 582 00:44:02,530 --> 00:44:04,570 Abychom našli viníka, 583 00:44:04,570 --> 00:44:07,900 Nezbylo mi nic jiného, než si vypůjčit její identitu a připojte se k hrabství ya muži. 584 00:44:08,670 --> 00:44:10,870 co ty? 585 00:44:10,870 --> 00:44:13,220 Jak se ten darebák, kterého jsem znal před třemi lety 586 00:44:13,220 --> 00:44:17,860 stát se mladým mistrem stříbrné dešťové terasy? 587 00:44:17,860 --> 00:44:21,860 Takže jste ochotni se s nimi přátelit mladý mistr Silver Rain Terrace? 588 00:44:28,520 --> 00:44:31,785 [Pan Yue vyšetřuje Lucernu Festivalová pouzdra pro žeton zvlnění] 589 00:44:49,800 --> 00:44:52,190 Je to už několik let, co jsme se poznali. 590 00:44:52,190 --> 00:44:55,620 Jsem si jistý, že jsi mě sem nevolal jen aby mě dohnal. 591 00:45:02,840 --> 00:45:05,670 Proto jsem tě sem zavolal. 592 00:45:10,260 --> 00:45:20,070 Načasování a titulky vám přináší Pravá tvář lásky 🌸 Tým @Viki.com 593 00:45:27,480 --> 00:45:32,360 'Dveře' - Zhou Shen 594 00:45:32,360 --> 00:45:40,560 ♫ Jako rosa čeká na záblesk slunečního světla na přivítání rána ♫ 595 00:45:40,560 --> 00:45:47,500 ♫ Kolik pohledů si musíme vyměnit, abychom se navzájem utvrdili? ♫ 596 00:45:47,500 --> 00:45:51,460 ♫ Vaše upřímnost mě klame ♫ 597 00:45:51,460 --> 00:45:55,740 ♫ A moje vážnost tě uvěznila ♫ 598 00:45:55,740 --> 00:46:02,320 ♫ Hloubku minulosti je nejlepší nechat neprozkoumat ♫ 599 00:46:02,320 --> 00:46:06,240 ♫ Kolik dalších selhání musím zažít? ♫ 600 00:46:06,240 --> 00:46:09,920 ♫ Než budu moci čelit lásce a zajíce s důvěrou? ♫ 601 00:46:09,920 --> 00:46:13,300 ♫ Nikdo by se neměl ptát na okamžik opuštění ♫ 602 00:46:13,300 --> 00:46:17,120 ♫ Je to okamžik osvobození nebo zbabělosti? ♫ 603 00:46:17,120 --> 00:46:21,720 ♫ Možná jsem se omylem dostal do tvého srdce a teď se cítím neklidně ♫ 604 00:46:21,720 --> 00:46:25,300 ♫ Nechci být s tebou jen kolemjdoucí ♫ 605 00:46:25,300 --> 00:46:29,540 ♫ Nevzdám se bez boje ♫ 606 00:46:29,540 --> 00:46:32,520 ♫ Můj život by stál za to žít ♫ 607 00:46:32,520 --> 00:46:37,040 ♫ Pokud jsou tráva a stromy ostrá stébla, pokud hory a vody jsou chrámy ♫ 608 00:46:37,040 --> 00:46:40,560 ♫ Každý okamžik s tebou je požehnáním ♫ 609 00:46:40,560 --> 00:46:44,300 ♫ Nikdy tě nebudu považovat za samozřejmost ♫ 610 00:46:44,300 --> 00:46:51,380 ♫ A já chci být hoden tvé lásky ♫ 611 00:46:51,380 --> 00:46:56,060 ♫ Možná jsem se omylem dostal do tvého srdce a teď se cítím neklidně ♫ 612 00:46:56,060 --> 00:46:59,500 ♫ Nechci být s tebou jen kolemjdoucí ♫ 613 00:46:59,500 --> 00:47:03,840 ♫ Nevzdám se bez boje ♫ 614 00:47:03,840 --> 00:47:06,760 ♫ Můj život by stál za to žít ♫ 615 00:47:06,760 --> 00:47:11,340 ♫ Pokud jsou tráva a stromy ostrá stébla, pokud hory a vody jsou chrámy ♫ 616 00:47:11,340 --> 00:47:14,820 ♫ Každý okamžik s tebou je požehnáním ♫ 617 00:47:14,820 --> 00:47:18,600 ♫ Nikdy tě nebudu považovat za samozřejmost ♫ 618 00:47:18,600 --> 00:47:25,620 ♫ A já chci být hoden tvé lásky ♫ 619 00:47:26,700 --> 00:47:36,280 ♫ Buďte hoden své lásky ♫